1
00:01:39,160 --> 00:01:41,290
次の目的地はチェコスロバキアです。

2
00:01:41,360 --> 00:01:42,360
皆さん設定してますか？

3
00:01:42,930 --> 00:01:44,060
座標が固定されています。

4
00:01:51,740 --> 00:01:53,580
このピックアップをクリーンかつシンプルにしましょう。
え？

5
00:01:53,910 --> 00:01:54,910
いつもそうじゃないですか？

6
00:02:08,420 --> 00:02:10,910
マイクにはどんな母親がいましたか?

7
00:02:11,220 --> 00:02:12,406
彼は明日掃除すると言った。

8
00:02:12,430 --> 00:02:13,430
うん。

9
00:02:13,490 --> 00:02:15,260
(プリンターのカタカタ音)

10
00:02:20,730 --> 00:02:24,430
「ミッションはキャンセルされました。
エアウルフに直ちに基地に戻るよう命令せよ。」

11
00:02:34,610 --> 00:02:36,580
エアウルフ、読んでますか？

12
00:02:38,080 --> 00:02:39,780
大きな声ではっきりと読んでください、ジョー。

13
00:02:40,050 --> 00:02:41,520
当社からの優先メッセージ。

14
00:02:41,590 --> 00:02:43,250
ニューマンはあなたに彼女を連れ戻してほしいと思っています。

15
00:02:43,320 --> 00:02:44,950
今夜のパーティーは終わりました。

16
00:02:45,030 --> 00:02:48,930
ごめんなさい、ジョー。別れるのね。
繰り返してください。

17
00:02:49,700 --> 00:02:50,960
そうですね、彼女はそう言いました... しっ！

18
00:02:57,819 --> 00:02:58,819
エアーウルフ。

19
00:03:01,540 --> 00:03:02,740
(聞き取れない)

20
00:03:02,810 --> 00:03:04,400
ロック: ごめんなさい、ジョー。

21
00:03:04,480 --> 00:03:08,640
ここでは何も得られません。
故障でしょうね。確認してみます。

22
00:03:09,320 --> 00:03:10,760
何が起こっているのか教えてもらえませんか？

23
00:03:11,380 --> 00:03:14,320
中に男が立っています
マリエンバート郊外の森、

24
00:03:14,390 --> 00:03:16,450
私たちが彼を迎えに行くのを待っています。

25
00:03:17,220 --> 00:03:19,450
アランと私はずっと昔に遡ります。

26
00:03:19,760 --> 00:03:21,506
ただ行くつもりはない
彼をそこにぶら下げたままにしておきます。

27
00:03:21,530 --> 00:03:24,330
ああ、あなたは私を知っていますね。
私は誰かを待たせるのが嫌いです。

28
00:03:32,770 --> 00:03:34,900
何も得られません。
彼らはいなくなってしまいました。

29
00:03:35,480 --> 00:03:39,210
6 つの個別のコミュニケーション
システムが同時に故障することはありません。

30
00:03:40,950 --> 00:03:43,040
意味がありませんよね？

31
00:03:53,760 --> 00:03:55,520
何が問題ですか、将軍？

32
00:03:55,600 --> 00:03:59,620
あなたのヘリコプターを手に入れることはできません
振り向いた、それが問題だ。

33
00:03:59,700 --> 00:04:01,830
エアウルフ基地には連絡しましたか？

34
00:04:01,900 --> 00:04:03,076
どうやら何か問題があるようだ

35
00:04:03,100 --> 00:04:04,580
ヘリコプターの通信で。

36
00:04:05,240 --> 00:04:06,930
もちろん、それが不可能であることは誰もが知っています。

37
00:04:07,440 --> 00:04:09,100
まあ、その可能性は非常に低いと言えます。

38
00:04:09,510 --> 00:04:10,786
ほら、最初から言ってるよ、

39
00:04:10,810 --> 00:04:12,210
会社の運営を行うことはできません

40
00:04:12,280 --> 00:04:14,470
どこかのハンバーガーのフランチャイズみたいに。

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,756
良いものを持たなければなりません
それを飛ばす人たち。

42
00:04:16,780 --> 00:04:18,380
優秀な人材が操縦しています。

43
00:04:18,450 --> 00:04:20,150
重大なセキュリティ上の問題が発生しています。

44
00:04:20,220 --> 00:04:21,920
エアウルフ作戦によるものではありません！

45
00:04:31,060 --> 00:04:33,430
（ため息）エアウルフ基地に電話してください。

46
00:04:34,230 --> 00:04:37,070
わからない。努力を続けるように伝えてください。

47
00:04:57,260 --> 00:04:58,620
(ピーピー音)

48
00:04:59,860 --> 00:05:01,660
私たちはチェコの領空を飛んでいます。

49
00:05:06,370 --> 00:05:07,770
魅力的なささやきモード。

50
00:05:27,790 --> 00:05:29,150
(デバイスのビープ音)

51
00:05:33,590 --> 00:05:34,960
(ピーピー音)

52
00:05:35,730 --> 00:05:37,250
レーダーで何かを捉えています。

53
00:05:39,800 --> 00:05:43,630
アランがいるよ。
現在、座標を固定しています。

54
00:05:53,380 --> 00:05:56,040
マイク: あなたの相棒が仲間を連れているよ。
2体。

55
00:05:56,520 --> 00:05:57,980
彼らはハイカーかもしれない。

56
00:05:58,690 --> 00:06:01,590
どこからも遠いです。
チェックしてみてください。

57
00:06:04,360 --> 00:06:05,590
おい、ジェイソン、忘れないでくれ。

58
00:06:05,660 --> 00:06:08,060
私たちは飛び越えています
ソ連の支配地域ですよね？

59
00:06:08,130 --> 00:06:10,100
そこから外に出ると、
バックアップはできません。

60
00:06:10,160 --> 00:06:12,060
あなたは自分自身でいます。右。

61
00:06:28,820 --> 00:06:30,180
(ガンコック)

62
00:06:34,220 --> 00:06:35,220
それでは、また会いましょう!

63
00:06:35,290 --> 00:06:36,810
わかりました、相棒。

64
00:06:41,660 --> 00:06:43,250
ロック、友よ！

65
00:06:43,330 --> 00:06:44,330
会えてうれしいです。

66
00:06:44,400 --> 00:06:46,590
ああ、神様、お会いできてうれしいです。

67
00:06:50,370 --> 00:06:51,770
(聞き取れない)

68
00:07:02,050 --> 00:07:03,310
(銃声)

69
00:07:10,090 --> 00:07:11,680
(アラン・グランティング)

70
00:07:12,990 --> 00:07:15,980
さあ、相棒、あなたなら成功できるよ！来て。

71
00:07:16,060 --> 00:07:18,090
行く！待ってはいけません！

72
00:07:19,470 --> 00:07:21,930
大丈夫ですよ。
ここから出してあげるよ。

73
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
来て。

74
00:07:23,070 --> 00:07:25,540
契約が成立しました。覚えて？

75
00:07:27,510 --> 00:07:30,310
アンゴラ？契約が成立しました。

76
00:07:32,050 --> 00:07:33,600
無理だよ、おい。

77
00:07:33,680 --> 00:07:34,840
やってみろ！

78
00:07:35,980 --> 00:07:36,980
今！

79
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
我が神よ。

80
00:07:43,660 --> 00:07:44,920
(銃声)

81
00:07:46,060 --> 00:07:47,060
ロック: アラン?

82
00:07:48,260 --> 00:07:49,420
アラン！

83
00:07:49,700 --> 00:07:51,020
ジェイソン、そこから出て行け。

84
00:08:03,640 --> 00:08:04,786
一体何が起こっているのでしょうか？

85
00:08:04,810 --> 00:08:05,810
打ってください。

86
00:08:12,590 --> 00:08:13,780
大丈夫ですか？

87
00:08:14,050 --> 00:08:15,750
うん。ただ飛んでください。

88
00:08:20,730 --> 00:08:22,090
(ピーピー音)

89
00:08:24,660 --> 00:08:28,260
注意してください。山賊が入ってくる。
彼らの巣全体。

90
00:08:31,600 --> 00:08:33,090
ここから出ましょう！

91
00:08:47,520 --> 00:08:48,520
火を止めてください。

92
00:08:49,690 --> 00:08:51,490
彼らが最初に交戦するまでは撃ってはいけません。

93
00:08:51,890 --> 00:08:54,330
これはとんでもない時代だ
ルールを心配する必要はありません、ジェイソン。

94
00:09:02,570 --> 00:09:04,560
マイク: 熱を求める者たちが44度でやって来ます。

95
00:09:04,640 --> 00:09:07,401
あなたはそれを逸らしたいのですか、それとも私がすべきですか
まずヘンリー・ポストに電話しますか？

96
00:09:07,770 --> 00:09:09,500
サンバーストを解放します。

97
00:09:16,150 --> 00:09:17,480
(ピーピー音)

98
00:09:18,820 --> 00:09:21,840
西ドイツへの入国
45秒以内に空域に入ります。

99
00:09:22,790 --> 00:09:23,790
私たちは家にいて自由です。

100
00:09:23,860 --> 00:09:26,550
うん。あの2機のミグを乗り越えられれば。

101
00:10:00,090 --> 00:10:01,390
（うめき声）

102
00:10:02,830 --> 00:10:03,830
さあ、家に帰りましょう。

103
00:10:05,330 --> 00:10:07,230
何を言っても、上司。

104
00:10:10,570 --> 00:10:12,300
神様、私は飛行機が大好きです。

105
00:10:13,710 --> 00:10:16,000
ご存知の通り、
彼らはよくダブルデートに出かけた

106
00:10:16,080 --> 00:10:18,870
この二人と
自分たちの小さなものを所有していました...

107
00:10:18,950 --> 00:10:21,070
叩きのめしてください。

108
00:10:50,410 --> 00:10:51,556
いったいどこにいたの？

109
00:10:51,580 --> 00:10:54,570
二人とも休暇を取りますか？どうしたの？

110
00:10:54,650 --> 00:10:57,140
セットアップが完了しました。それが起こったのです。

111
00:10:58,850 --> 00:11:02,120
ピックアップを紛失してしまいました。
アランは彼の古い友人でした。

112
00:11:17,000 --> 00:11:18,560
ごめんなさい、ジェイソン。私たちは知りませんでした。

113
00:11:20,870 --> 00:11:22,770
くそ！アクセスが拒否されました。

114
00:11:24,280 --> 00:11:25,280
何してるの？

115
00:11:26,510 --> 00:11:28,780
厳重に機密扱いされています。

116
00:11:31,150 --> 00:11:32,150
アクセスコード?

117
00:11:32,650 --> 00:11:34,380
私は言いました、それは高度に機密扱いです。

118
00:11:34,450 --> 00:11:36,436
マイク：やあ！おっと、おっと、おっと！
ちょっと待ってください、相棒。

119
00:11:36,460 --> 00:11:39,520
つまり、そこで命を危険にさらしたのですが、
この情報を入手するためにも。

120
00:11:41,130 --> 00:11:42,790
ほら、見てください！私の飛行がなかったら、

121
00:11:42,860 --> 00:11:44,936
あのロシア戦闘機なら
私たちからミンチ肉を作りました。

122
00:11:44,960 --> 00:11:46,690
そして、それらはあなたが同意したルールです。

123
00:11:46,770 --> 00:11:48,830
飛ぶのはあなたです。警備を担当しています。

124
00:11:51,700 --> 00:11:53,330
さあ、くそー！

125
00:11:54,570 --> 00:11:56,570
あなたのようには見えません
仕事が上手すぎる。

126
00:11:56,640 --> 00:11:58,940
おい、さあ、みんな。
私たちは皆、一緒にこれに取り組んでいます。

127
00:12:00,050 --> 00:12:01,950
アランはコンピューターの天才でした。

128
00:12:02,010 --> 00:12:05,180
彼は心の中に何かを隠していたに違いない
彼が私に見てほしいと望んでいた会社のファイル。

129
00:12:06,150 --> 00:12:08,450
まあ、おそらく彼はリモートアクセスを凍結したのでしょう。

130
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
意味？

131
00:12:10,860 --> 00:12:13,190
つまり、あなたはそうしなければならないでしょう
会社のオフィスからです。

132
00:12:13,260 --> 00:12:15,920
その場合は明日までお待ちください。

133
00:12:16,000 --> 00:12:17,720
さあ、ジェイソン、私たちはみんな疲れています。

134
00:12:17,800 --> 00:12:19,530
行ってみませんか
ちょっと食べに行きますか？

135
00:12:19,600 --> 00:12:20,900
いいえ、あなたたちは行きます。

136
00:12:20,970 --> 00:12:23,060
ここで何ができるか見てみましょう。

137
00:12:28,240 --> 00:12:29,240
ジェイソン？

138
00:12:30,240 --> 00:12:33,740
ほら、スペースが必要なだけだよ、わかった。

139
00:13:00,260 --> 00:13:02,280
ねえ、それで彼はバカなのか、それとも私ですか、
え？

140
00:13:02,360 --> 00:13:03,950
こんなジェイソン見たことない。

141
00:13:05,090 --> 00:13:07,790
彼は気まぐれだ。彼は従わない
命令。ただ彼らしくないんです。

142
00:13:08,730 --> 00:13:11,220
あなたは彼を見たことがありません
友人が前に死ぬのを見てください。

143
00:13:11,300 --> 00:13:14,430
彼なら全てを壊してしまうと思う
私たち一人のためのルール。

144
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
私たちもそうするでしょう。

145
00:13:23,810 --> 00:13:25,910
(不明瞭)

146
00:13:30,820 --> 00:13:32,650
まあ、それ以上のものがあります。

147
00:13:33,420 --> 00:13:35,300
何かがあると思いますか
他に彼を悩ませているのですか？

148
00:13:35,660 --> 00:13:36,890
はぁ？

149
00:13:38,830 --> 00:13:41,190
あなたは彼女の背中に穴を開けるつもりです。

150
00:13:42,400 --> 00:13:45,390
あなたが正しい。
私は彼女の前で働くべきです。

151
00:13:48,370 --> 00:13:50,740
彼はそんなに明白である必要があるだろうか？

152
00:13:53,740 --> 00:13:54,770
こんにちは。

153
00:13:55,740 --> 00:13:58,840
それで、おそらくあなたはそうするだろうと思いました
飲み物を買ってきますか？

154
00:13:59,180 --> 00:14:00,180
なぜ？

155
00:14:01,020 --> 00:14:02,450
じゃあ、飲み物買ってきますね。

156
00:14:05,250 --> 00:14:07,810
うん。さて、私の名前はマイクです。

157
00:14:07,890 --> 00:14:09,020
あなたのは何ですか？

158
00:14:09,090 --> 00:14:10,090
ラルフ。

159
00:14:10,760 --> 00:14:12,200
冗談じゃないよ。それは私の母の名前です。

160
00:14:13,936 --> 00:14:15,666
申し訳ありません。

161
00:14:16,643 --> 00:14:18,113
実は私の名前はリンです。

162
00:14:18,720 --> 00:14:19,756
申し訳ありません。

163
00:14:19,780 --> 00:14:23,120
ほら、私は実際にはかなりです
ラルフという名前の一部。

164
00:14:23,190 --> 00:14:25,180
（クスクス笑い）いつもですか？
そんなに強いの？

165
00:14:25,260 --> 00:14:27,620
さて、いつもセットアップしていますか？
本当に会いたい人はいますか？

166
00:14:29,560 --> 00:14:31,220
熱いものだけ。

167
00:14:32,960 --> 00:14:36,230
２ストライク、ノーヒット。
彼は次に何をすると思いますか?

168
00:14:36,300 --> 00:14:38,360
そうだ、彼はホームランを狙うだろう。

169
00:14:39,470 --> 00:14:41,370
この場所はひどく息苦しいです。

170
00:14:41,440 --> 00:14:42,930
うん。スポーツカーが好きですか？

171
00:14:43,410 --> 00:14:45,640
まあ、それは誰が運転するかによって異なります。

172
00:14:45,710 --> 00:14:47,610
後ろの方に駐車してます。

173
00:14:53,250 --> 00:14:54,450
やあ、皆さん、おやすみです。

174
00:14:54,520 --> 00:14:56,510
行かなきゃ。それはわかりますね。

175
00:14:58,290 --> 00:15:01,190
さて、ビールとハンバーガーを食べました。
それは...

176
00:15:01,260 --> 00:15:03,920
申し訳ありませんが、監査をする時間がありません。さよなら。

177
00:15:07,100 --> 00:15:08,330
(笑)

178
00:15:20,410 --> 00:15:23,350
お金を払ってここから出ましょう。
ここ。

179
00:15:26,880 --> 00:15:29,220
どこにも行かないよ、リバーズ。

180
00:15:29,720 --> 00:15:31,380
(叫び声) (うめき声)

181
00:15:41,000 --> 00:15:42,800
リン：マイク、行きましょう！

182
00:15:59,820 --> 00:16:02,340
発信機でタグ付けしてやるよ。
私のために立ち止まってください。

183
00:16:02,420 --> 00:16:03,580
右。

184
00:16:06,920 --> 00:16:08,590
(タイヤのきしむ音)

185
00:16:11,630 --> 00:16:14,690
手に気をつけろ、バスター。
警察を呼ばなければなりません！

186
00:16:14,770 --> 00:16:16,390
(全員が騒いでいる)

187
00:16:16,470 --> 00:16:17,700
私の邪魔をしないでください！

188
00:16:17,770 --> 00:16:20,200
どうしたの？
あなたの母親は子供の頃にあなたを殴りましたか？

189
00:16:20,270 --> 00:16:23,000
まあ、這って戻ったほうがいいかもしれませんが、
ゾッとするよ！

190
00:16:23,370 --> 00:16:25,600
七面鳥！女嫌い！

191
00:16:25,680 --> 00:16:27,086
だと思いませんか？
ちょっとやりすぎたかな？

192
00:16:27,110 --> 00:16:29,340
やりすぎないよ！私は...

193
00:16:29,410 --> 00:16:31,010
気晴らしがしたかったのですね。

194
00:16:31,080 --> 00:16:33,710
陽動、それは平和を乱すものだ。

195
00:16:37,190 --> 00:16:38,920
ねえ、ゆっくりしてね？

196
00:16:39,920 --> 00:16:42,260
私を信頼することを学ばなければなりません。

197
00:16:45,030 --> 00:16:46,720
あなたは会社にいますよね？

198
00:16:52,070 --> 00:16:53,160
くそ。

199
00:17:11,160 --> 00:17:12,350
ニューマン、ジェリー？

200
00:17:12,420 --> 00:17:13,520
あなたは彼がいなくて寂しかっただけです。

201
00:17:13,590 --> 00:17:15,080
彼のオフィスに何かを忘れてしまいました。

202
00:17:15,160 --> 00:17:17,236
ああ、ロックさん。
そこには入れられないと思います。

203
00:17:17,260 --> 00:17:19,890
苦情があれば対応させていただきます。

204
00:17:19,960 --> 00:17:21,560
さて、ロックさん。

205
00:17:33,510 --> 00:17:34,510
(コンピュータの電源がオン)

206
00:17:34,580 --> 00:17:35,810
(タイプG)

207
00:17:47,160 --> 00:17:50,060
ロック、頑張ったほうがいいよ
説明。

208
00:17:50,560 --> 00:17:51,890
くそー！

209
00:18:04,010 --> 00:18:07,170
車は空港でAさんに借りてもらいました。
ジョン・スミス。

210
00:18:08,650 --> 00:18:10,440
とても独創的です。うーん。

211
00:18:15,020 --> 00:18:16,266
彼らはダウンタウンの中心部にはいません。

212
00:18:16,290 --> 00:18:17,730
彼らは急いで町を出たに違いない。

213
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
マイクの後は？

214
00:18:20,690 --> 00:18:22,220
調べてみましょう。

215
00:18:23,660 --> 00:18:24,820
あなたの端末を使わなければなりませんでした。

216
00:18:24,900 --> 00:18:27,060
システムに不具合が発生しています。

217
00:18:27,770 --> 00:18:29,730
故障はございません。

218
00:18:30,870 --> 00:18:33,340
アクセスが制限されています
最小クリアランスまで。

219
00:18:33,700 --> 00:18:35,170
どういう根拠で？誰の命令ですか？

220
00:18:35,240 --> 00:18:36,760
ニューマン: そうだ、ロック。

221
00:18:37,310 --> 00:18:39,500
会社のセキュリティに漏洩が疑われる。

222
00:18:40,310 --> 00:18:41,310
閉めなければなりません。

223
00:18:41,380 --> 00:18:43,210
私をコンピューターから切り離すことによって？

224
00:18:43,280 --> 00:18:46,220
無制限に働かないと働けない
会社のファイルへのアクセス。

225
00:18:46,280 --> 00:18:49,450
ほら、
しばらく冷静になったほうがいいでしょうか？

226
00:18:51,320 --> 00:18:52,410
ここで何が起こっているのでしょう？

227
00:18:52,960 --> 00:18:55,890
直接の連絡を拒否しました
基地への帰還命令。

228
00:18:55,960 --> 00:18:58,900
あなたも半分スクランブルしました
ソビエト空軍。

229
00:19:00,360 --> 00:19:02,660
そしてそれは軍を非常に緊張させます。

230
00:19:03,130 --> 00:19:05,630
再評価してみます
エアウルフの作戦全体。

231
00:19:06,940 --> 00:19:08,670
私たちは会社による完全な制御を選択するつもりです。

232
00:19:08,810 --> 00:19:10,670
（クスクス笑い）おい、それは素晴らしいね！

233
00:19:10,740 --> 00:19:14,340
情報が漏れる組織があります
ふるいのように、今度はエアウルフが欲しいです!

234
00:19:14,680 --> 00:19:16,356
彼女をその中に入れてみませんか
ショッピングセンターの真ん中

235
00:19:16,380 --> 00:19:17,780
そして誰が彼女を迎えに行くのか見てみましょう？

236
00:19:17,850 --> 00:19:20,010
厳しさ:
もしかしたらそこから漏れているのかもしれない

237
00:19:20,080 --> 00:19:22,250
反逆者たちはエアウルフを飛ばしています。

238
00:19:27,460 --> 00:19:29,950
あなたからそれを奪う必要はないのですが、
頑固さ。

239
00:19:30,030 --> 00:19:31,760
そうだね、ロック。

240
00:19:34,330 --> 00:19:35,860
地獄のように私はそうします。

241
00:19:41,340 --> 00:19:44,870
私たちは彼を任務から解放すると言いますが、
再評価待ち。

242
00:19:45,710 --> 00:19:48,610
それからそこにチームを集めて、
あの忌まわしいヘリコプターを見つけてください。

243
00:19:48,680 --> 00:19:51,200
これはまだ私の作戦だ、ハーデスティ。

244
00:19:51,720 --> 00:19:53,740
それを思い出してみてください。

245
00:19:55,050 --> 00:19:56,520
そうします。

246
00:19:58,390 --> 00:19:59,650
とりあえず。

247
00:20:02,490 --> 00:20:05,890
マイク：いい車だよ。
トップスがないのが残念です。

248
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
リン：そうですよ。

249
00:20:07,430 --> 00:20:09,330
見つけるしかないんです。

250
00:20:11,140 --> 00:20:13,630
私の友達が行くのは知ってるでしょう
私は何をしたのだろうか？

251
00:20:13,700 --> 00:20:15,100
彼らにポストカードを送ります。

252
00:20:15,170 --> 00:20:16,370
乾杯。

253
00:20:22,950 --> 00:20:24,110
それで、何が起こっているのでしょうか？

254
00:20:25,080 --> 00:20:28,380
何かが私にこれを教えてくれます
それは魅力的な偶然ではありません。

255
00:20:31,220 --> 00:20:32,690
マイク・リバース少佐

256
00:20:32,760 --> 00:20:36,160
元アメリカ空軍の、
特別情報部。

257
00:20:36,230 --> 00:20:37,690
現在はエアウルフに所属。

258
00:20:41,600 --> 00:20:42,960
とても印象的です。

259
00:20:44,000 --> 00:20:45,030
ありがとう。

260
00:20:46,270 --> 00:20:47,530
ご存知の通り、

261
00:20:48,170 --> 00:20:51,440
ほとんどの女性は恋に落ちます
私の書類の光景。

262
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
困っていますね。

263
00:20:54,980 --> 00:20:57,070
以前にも困ったことがある。

264
00:20:57,450 --> 00:20:58,940
この種ではありません。

265
00:21:02,150 --> 00:21:04,180
(電話が鳴る)

266
00:21:09,290 --> 00:21:10,450
こんにちは？

267
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
それはあなたのためです。

268
00:21:17,940 --> 00:21:19,300
なんと...

269
00:21:20,710 --> 00:21:21,710
こんにちは？

270
00:21:22,210 --> 00:21:24,540
あなたは私たちにタブを持たせたままにしておきました、相棒。
何が与えますか？

271
00:21:26,440 --> 00:21:28,610
一体どうやってこの番号を入手したのですか？

272
00:21:28,680 --> 00:21:30,286
セントジョン:
腕時計の中の発信機、

273
00:21:30,310 --> 00:21:32,650
会社の標準的な問題、覚えていますか?

274
00:21:33,680 --> 00:21:36,710
実は私たちはただフォローしただけなのです
あなたの体温を赤外線で伝えます。

275
00:21:36,790 --> 00:21:38,250
冷静になったほうがいいよ、恋人よ、

276
00:21:38,320 --> 00:21:40,150
ここではスケールアップから大きく外れています。

277
00:21:40,220 --> 00:21:42,690
ああ、大丈夫です。今は元気です。

278
00:21:42,760 --> 00:21:43,836
駐車場にいるあの悪党たち

279
00:21:43,860 --> 00:21:45,300
強盗か何かだったに違いない。

280
00:21:45,360 --> 00:21:47,760
えー、これについては後で話してもいいですか？

281
00:21:48,230 --> 00:21:49,820
もちろん大丈夫だよ、友達？

282
00:21:49,900 --> 00:21:52,420
これほど高い心拍音を聞いたことがありますか?
(心臓の鼓動が早くなる)

283
00:21:53,340 --> 00:21:55,600
ああ、ほら、元に戻ります
明日の朝、大丈夫。

284
00:21:55,670 --> 00:21:58,070
まず最初に。まず最初に。さようなら。

285
00:22:02,750 --> 00:22:04,110
（クスクス笑い）

286
00:22:08,190 --> 00:22:09,880
彼らは私のことを心配しています。

287
00:22:09,950 --> 00:22:11,350
そうすべきです。

288
00:22:20,130 --> 00:22:22,160
私に言わせれば、かなりクリーンな強盗です。

289
00:22:22,600 --> 00:22:24,930
良い点です。
もう一度掃除に戻りましょう。

290
00:22:31,280 --> 00:22:33,570
おい、迎えに来てくれて嬉しいよ。

291
00:22:35,410 --> 00:22:37,350
告白したいことがあります。

292
00:22:37,420 --> 00:22:39,470
何？迎えに来てくれなかったの？

293
00:22:39,550 --> 00:22:43,320
申し訳ありませんが、私は有罪です
ビジネスと喜びを融合させます。

294
00:22:45,620 --> 00:22:49,180
（息を吐きながら）分かりません。
あなたは何について話しているのですか？

295
00:22:49,260 --> 00:22:50,780
(喉がすっきりする)

296
00:22:51,760 --> 00:22:53,160
これは何ですか？

297
00:22:54,000 --> 00:22:55,400
見てください。

298
00:22:57,640 --> 00:22:58,946
マイク：
私たちを飛び越えたのはこの二人です。

299
00:22:58,970 --> 00:23:00,300
ロックは彼らと何をしているのですか？

300
00:23:00,370 --> 00:23:01,900
リン: それが私たちが知りたいことなのです。

301
00:23:02,740 --> 00:23:04,770
あいつらは汚いよ、マイク。

302
00:23:05,440 --> 00:23:08,170
何を言ってるの？ロックって詐欺師なの？

303
00:23:08,550 --> 00:23:09,880
あなたが教えて。

304
00:23:27,333 --> 00:23:28,476
あなたの言っていることは分かります、リン

305
00:23:28,500 --> 00:23:30,060
しかし、ここで話しているのは友人のことです。

306
00:23:30,130 --> 00:23:31,500
私が信頼している男です。

307
00:23:31,800 --> 00:23:33,860
とにかく、私は彼が危険を冒すのを見てきました
彼の国のための彼の人生

308
00:23:33,940 --> 00:23:35,730
少なくとも6回は。

309
00:23:35,810 --> 00:23:39,100
あなたは彼を見ました。
彼は私たちのエージェントの一人を殺そうとしていました。

310
00:23:41,010 --> 00:23:42,740
どうやってそれを知ることができたのでしょうか？

311
00:23:42,810 --> 00:23:45,750
良い情報を持っていること
仕事の一部です。

312
00:23:46,180 --> 00:23:48,210
死んだ男はモグラの正体を知っていた。

313
00:23:48,280 --> 00:23:50,450
長年の二重スパイ、
会社の奥深くにあります。

314
00:23:50,520 --> 00:23:53,220
それが彼が得ようとしていたものです
友達が彼に着くまで外に出てください。

315
00:23:53,660 --> 00:23:55,120
ロックじゃない、仕方ない。

316
00:23:55,190 --> 00:23:57,680
（ため息）とにかく、何が起こったかを見ました。

317
00:23:57,760 --> 00:24:00,290
マイク、あなたはロックが何を見たのか、そして
彼の友達はあなたに見てもらいたかったのです。

318
00:24:02,100 --> 00:24:03,660
見てください！

319
00:24:03,730 --> 00:24:07,030
あなたは彼が何をしたのかを見ました、
そして今、彼らはあなたを狙っています。

320
00:24:07,100 --> 00:24:09,700
（嘲笑）あなたはそれを偶然と呼んでいますが、
少佐？

321
00:24:10,340 --> 00:24:12,600
何を考えればいいのかわかりません。

322
00:24:15,180 --> 00:24:16,940
また会いましょう。

323
00:24:23,390 --> 00:24:24,750
これを説明したいんですか？

324
00:24:25,320 --> 00:24:26,980
分かりませんよね？

325
00:24:27,060 --> 00:24:29,100
私のことを説明する必要はない
誰にとっても私生活。

326
00:24:29,190 --> 00:24:31,490
あなたは私にそうしなかったと言っています
彼女が会社のエージェントであることは知っています。

327
00:24:31,790 --> 00:24:32,890
彼女は会社のエージェントですか？

328
00:24:33,060 --> 00:24:34,590
私たちはチームであるはずだ。

329
00:24:34,660 --> 00:24:36,100
私はセキュリティを担当しています。つまり、

330
00:24:36,170 --> 00:24:37,690
私はあなたのあらゆる動きに責任を持たなければなりません。

331
00:24:38,470 --> 00:24:41,216
わかった、次に女の子に会ったら、そうするよ
まずは彼女を家に連れて行き、あなたの承認を得てください。

332
00:24:41,240 --> 00:24:42,760
なぜ会社はあなたをスパイしているのですか?

333
00:24:44,210 --> 00:24:45,370
男に尋ねてください。

334
00:24:45,810 --> 00:24:48,400
もしかしたら日常的な監視の仕事かもしれない。

335
00:24:49,080 --> 00:24:50,670
彼女とはどのようにして知り合ったのでしょうか？

336
00:24:50,750 --> 00:24:53,031
駐車場で数人の男が私を強盗しました。
彼女は手伝ってくれた。

337
00:24:53,320 --> 00:24:55,150
ああ、数人の男があなたを強盗しました。

338
00:24:55,220 --> 00:24:56,500
そして、それについて私に話しませんでしたか？

339
00:24:56,620 --> 00:24:59,110
ジェイソン、
そんなに大したことではないようだった。

340
00:24:59,190 --> 00:25:01,030
ジョーと私はそれらにタグを付けました、
そして道は寒くなった。

341
00:25:01,220 --> 00:25:02,550
それで、あなたもそれについて知っていましたか？

342
00:25:02,630 --> 00:25:05,230
何を、私たちはあなたに伝えなければなりませんか
マイクがひよこを拾うたびに？

343
00:25:05,490 --> 00:25:07,290
それほど重要ではないようでした！

344
00:25:08,100 --> 00:25:09,500
とにかく誰も怪我をしなかった。

345
00:25:09,600 --> 00:25:11,460
（嘲笑）誰も怪我しなかったの？

346
00:25:11,530 --> 00:25:13,300
皆さん、どうしたんですか？

347
00:25:13,370 --> 00:25:15,376
私はちょうどその真ん中にいる
最大のセキュリティ問題

348
00:25:15,400 --> 00:25:17,070
この会社の歴史に！

349
00:25:17,140 --> 00:25:18,470
コンピューターに侵入しなければなりません

350
00:25:18,540 --> 00:25:21,810
自分の男が取引していることを知るために
会社のエージェントとのラブノート！

351
00:25:21,880 --> 00:25:23,880
どうすればよいでしょうか
あなたの会社の問題を知っていますか？

352
00:25:24,350 --> 00:25:26,780
ジェイソン、もし私たちが知っていたら、
私たちは違った反応をしたでしょう。

353
00:25:26,920 --> 00:25:28,350
すみません、機密扱いです。

354
00:25:28,420 --> 00:25:30,266
つまり、あなたは秘密を持つことができますが、私たちは秘密を持つことができません。
そうですか？

355
00:25:30,290 --> 00:25:31,550
それは私が言いたかったことではありません。

356
00:25:31,620 --> 00:25:34,020
それはあなたが言いたかったことではありません、
でも、どういう意味でしたか？

357
00:25:34,090 --> 00:25:36,536
さあ、なぜ壊れなければならないのか教えてください
会社のコンピューター、ジェイソンに。

358
00:25:36,560 --> 00:25:37,790
さあ、教えてください。その理由を教えてください。

359
00:25:37,890 --> 00:25:39,380
一時的なアクセス障害。

360
00:25:39,460 --> 00:25:40,720
それはクソだ！

361
00:25:42,800 --> 00:25:44,770
さあ、マイク、
その送信機を追跡しましょう

362
00:25:44,830 --> 00:25:46,150
そしてあなたを飛び降りた男たちを見つけてください。

363
00:25:52,483 --> 00:25:54,113
来ますか、マイク？

364
00:25:58,810 --> 00:26:01,226
もしかしたらそのコンピューターを解決できるかも知れません
彼らがいない間の問題、ね？

365
00:26:01,250 --> 00:26:02,250
はい、確かに。

366
00:26:04,290 --> 00:26:06,480
サンティーニチョッパーを使ってみませんか？

367
00:26:06,560 --> 00:26:08,460
誰も欲しくない
今夜エアウルフを飛ばします。

368
00:26:08,520 --> 00:26:09,920
いったい何が問題なの？

369
00:26:09,990 --> 00:26:13,050
素晴らしい。それは私に
飛行するチャンス。

370
00:26:14,600 --> 00:26:15,830
来て。

371
00:26:27,910 --> 00:26:29,100
さて、将軍？

372
00:26:29,180 --> 00:26:32,110
私たちの友人のロックは、
コンピューターゲームをすること。

373
00:26:32,180 --> 00:26:33,510
うーん。彼の調子はどうですか？

374
00:26:34,950 --> 00:26:37,320
デイビス: 悪くないよ。
彼は今朝レベル2を突破しました。

375
00:26:37,390 --> 00:26:38,750
彼はたった今レベル 3 を突破しました。

376
00:26:39,120 --> 00:26:40,490
まあ、それは素晴らしいことです。

377
00:26:40,560 --> 00:26:41,960
こんなゴミが一体何になるんだ

378
00:26:42,020 --> 00:26:43,750
世界中の誰かがそれを実行できるとしたら？

379
00:26:43,830 --> 00:26:44,906
彼はレベル 3 を超えることはできません。

380
00:26:44,930 --> 00:26:46,900
すべてのリモート ユーザーに対して閉鎖しました。

381
00:26:47,160 --> 00:26:49,290
それで彼らはそうなるはずだ
ワシントンでは幸せです。

382
00:26:49,370 --> 00:26:50,660
すでに電話がありました。

383
00:26:51,200 --> 00:26:53,500
昨夜エアウルフが飛んでいた。

384
00:26:53,570 --> 00:26:55,430
ニューマン、彼は悪党だ！

385
00:26:55,810 --> 00:26:58,240
そして、一つだけあります
悪党の対処法。

386
00:27:03,580 --> 00:27:06,340
それからもう一掃します
他の象限へ向かいます。

387
00:27:07,280 --> 00:27:10,220
デザインしなきゃ
より広い範囲を備えた送信機。

388
00:27:10,290 --> 00:27:13,010
私たちは彼らの上に立つ必要があります
信号のあるものを拾う。

389
00:27:13,360 --> 00:27:14,850
もちろんエアウルフがあれば…。

390
00:27:15,590 --> 00:27:16,720
それについて話したいですか？

391
00:27:16,790 --> 00:27:18,590
（ため息）え？

392
00:27:19,930 --> 00:27:22,520
天気について！
どう思いますか？あなたとロック。

393
00:27:27,200 --> 00:27:29,300
彼の様子が少しおかしいと思いませんか？

394
00:27:29,640 --> 00:27:30,700
お二人ともそうですよ。

395
00:27:30,770 --> 00:27:33,440
ねえ、私たちの使用を止めたわけではありません
エアウルフはこいつらを見つけ出す。

396
00:27:33,680 --> 00:27:35,370
（ため息）彼はセキュリティを心配しています。

397
00:27:35,440 --> 00:27:37,970
エアウルフを維持するのは理にかなっている
しばらく秘密で。

398
00:27:38,050 --> 00:27:40,070
はい、確かにそれは一理あります！

399
00:27:40,820 --> 00:27:42,310
私たちの仕事もさらに厳しくなります。

400
00:27:43,420 --> 00:27:45,320
ほら、マイク、何か問題があったら、

401
00:27:45,390 --> 00:27:47,750
なぜ話さないのですか
みんなでそれについて？

402
00:27:49,390 --> 00:27:50,520
それをロックに伝えてください。

403
00:27:55,930 --> 00:27:57,300
(ピーピー音)

404
00:27:58,100 --> 00:27:59,360
わかったよ。真東！

405
00:28:07,140 --> 00:28:08,270
少し後ろに振ります。

406
00:28:14,620 --> 00:28:16,310
JO: そこだよ、溝の中に。

407
00:28:16,390 --> 00:28:17,880
空き地に着陸するつもりです。

408
00:28:18,920 --> 00:28:20,680
確認してみましょう。

409
00:28:43,310 --> 00:28:45,250
こんなに静かだと嫌だ。

410
00:28:45,310 --> 00:28:46,750
たいてい何か悪いことが起こります。

411
00:28:46,820 --> 00:28:48,480
ああ、マイキー、もしそれが危険すぎるなら、

412
00:28:48,550 --> 00:28:50,450
いつでもヘリコプターで待つことができます。

413
00:28:50,520 --> 00:28:53,350
さあ、車に乗ります、
あなたは周りを見回します。

414
00:28:57,360 --> 00:28:59,660
もっと簡単だったのではないか
車を返すだけですか？

415
00:29:01,730 --> 00:29:03,460
この人たちのためではありません。

416
00:29:10,940 --> 00:29:12,180
マイク：ジェイソン、どう思いますか？

417
00:29:14,680 --> 00:29:15,700
おなじみ？

418
00:29:19,050 --> 00:29:20,710
カーソンとハリス。

419
00:29:21,720 --> 00:29:24,150
ええ、私は彼らを知っています。これらはどうやって手に入れたのですか？

420
00:29:24,220 --> 00:29:25,220
ジョー: 彼らは死んだんだ。

421
00:29:25,720 --> 00:29:28,210
私たちは彼らの遺体を発見しました
町の東側の溝の中。

422
00:29:28,290 --> 00:29:29,466
私を捕まえたのは彼らだった、

423
00:29:29,490 --> 00:29:31,606
でもそれではあなたには分からないでしょう
それについて何かありますか？

424
00:29:31,630 --> 00:29:33,600
そうです、私はそうしません。

425
00:29:33,660 --> 00:29:35,530
でも、アランはそうだったと思います。

426
00:29:35,600 --> 00:29:37,000
もし私が彼のファイルにアクセスできたら、

427
00:29:37,070 --> 00:29:38,620
ある程度の答えは得られると思います。

428
00:29:38,700 --> 00:29:39,816
まあ、ここからは無理です。

429
00:29:39,840 --> 00:29:42,030
彼らはすべてのリモートアクセスをロックアウトしました。

430
00:29:42,100 --> 00:29:45,100
それから私は手に入れなければなりません
内側で自分でやります。

431
00:29:45,170 --> 00:29:46,290
情報が欲しい方は、

432
00:29:46,340 --> 00:29:47,780
なぜ入ってそれを手に入れないのですか？

433
00:29:50,110 --> 00:29:51,700
できないから。

434
00:29:52,180 --> 00:29:53,880
誰を信じていいのか分かりません。

435
00:29:54,480 --> 00:29:55,610
私も同じように感じます、相棒。

436
00:29:55,850 --> 00:29:57,180
ああ、さあ、マイク。

437
00:29:57,550 --> 00:29:59,650
彼は私たちをしごいているよ、ジョー。

438
00:30:01,720 --> 00:30:02,750
私たち全員。

439
00:30:04,160 --> 00:30:05,160
彼は正しい。

440
00:30:07,500 --> 00:30:10,090
私はあなたたちと正直に話したことはありません。

441
00:30:12,740 --> 00:30:14,970
社内には入れません

442
00:30:16,410 --> 00:30:18,530
彼らは私を信頼していないからです。

443
00:31:15,650 --> 00:31:16,980
やあ。

444
00:31:20,120 --> 00:31:21,550
私に会いたかったのですか？

445
00:31:21,620 --> 00:31:23,640
うん。あなたに会いたかったのです。

446
00:31:25,690 --> 00:31:28,320
ロックは突破しようとしている
会社のコンピューター。

447
00:31:29,930 --> 00:31:31,050
私たちはそれを知っています。

448
00:31:31,130 --> 00:31:32,960
彼はできる限りのことをして逃げるつもりだ。

449
00:31:33,660 --> 00:31:34,660
それならあなたは彼を止めるべきです。

450
00:31:36,000 --> 00:31:39,060
それはできません。
彼がエアウルフを制御している間はだめだ。

451
00:31:40,610 --> 00:31:42,730
そして、あなたは私にそれを直してほしいと思っています。

452
00:31:43,980 --> 00:31:47,240
あなたにとってこれが難しいことはわかっていますが、
マイク、でもあなたも私たちを助けてください。

453
00:31:47,310 --> 00:31:48,570
その男は裏切り者だ。

454
00:31:49,950 --> 00:31:51,470
私に何をしてほしいのですか？

455
00:31:53,350 --> 00:31:54,720
エアウルフを連れてきてくれ。

456
00:32:30,450 --> 00:32:34,250
これに違いない。願っています。

457
00:32:56,110 --> 00:32:58,010
テクノロジーって偉大じゃないですか！

458
00:33:18,340 --> 00:33:19,700
リン。

459
00:33:20,070 --> 00:33:21,970
どこですか？彼女は格納庫にいます。

460
00:33:22,040 --> 00:33:23,086
ロックは自分がどこにいるのか分からないだろう。

461
00:33:23,110 --> 00:33:24,970
これからも彼女に注目していきたいと思います。

462
00:33:25,040 --> 00:33:27,456
それは会社のマシンです、マイク。
会社はそれを守るべきだ。

463
00:33:27,480 --> 00:33:29,280
はい、ここまではうまくいきました。

464
00:33:29,350 --> 00:33:30,840
ちょっと待って。

465
00:33:51,600 --> 00:33:53,330
本当に上手ですね。

466
00:33:54,770 --> 00:33:56,210
あなたは本当に私に興味を持ってくれました、それを知っていますか？

467
00:33:57,340 --> 00:34:00,040
それは生きることです。個人的に受け取らないでください。

468
00:34:00,950 --> 00:34:03,070
エアウルフを手に入れましょう
そしてここから出て行け。

469
00:34:03,780 --> 00:34:05,610
あなたは私を完全にだまされそうになりました。

470
00:34:05,950 --> 00:34:06,950
ほとんど？

471
00:34:07,350 --> 00:34:09,380
セント・ジョン: やめなさい、リン。

472
00:34:15,760 --> 00:34:17,130
動かないで下さい。誰でも！

473
00:34:19,260 --> 00:34:20,860
銃をくれ。

474
00:34:23,870 --> 00:34:24,990
銃を捨てろ！

475
00:34:37,820 --> 00:34:39,720
今すぐエアウルフに連れて行ってください！

476
00:35:38,910 --> 00:35:40,540
よろしいですか？

477
00:35:40,610 --> 00:35:43,380
少しの混乱は終わるかもしれない
私たちのこの特別な関係。

478
00:35:43,510 --> 00:35:46,040
それから、非常に慎重に飛行することをお勧めします。

479
00:35:50,090 --> 00:35:51,090
私たちはここにいます。

480
00:35:52,420 --> 00:35:53,720
そこにいます。

481
00:36:04,170 --> 00:36:06,030
特別クリアランス A43。

482
00:36:06,770 --> 00:36:07,960
ハーデスティ将軍。

483
00:36:14,680 --> 00:36:17,370
パターソン将軍をニミッツ号に乗せてください。

484
00:36:17,450 --> 00:36:18,780
今すぐやってみよう！

485
00:36:27,490 --> 00:36:30,550
2人の戦闘機が来ます
かなり早いです、セントジョン。

486
00:36:33,660 --> 00:36:35,460
それらは私たちのものです。何をしたいのですか？

487
00:36:36,300 --> 00:36:38,330
考えています。考えています。

488
00:36:45,180 --> 00:36:46,616
ラジオのパイロット:
パターソン将軍からの命令。

489
00:36:46,640 --> 00:36:48,870
エアウルフを迎撃して破壊します。

490
00:37:09,600 --> 00:37:11,660
JO: 彼らは私たちがその一員であることを知らないのですか?

491
00:37:11,740 --> 00:37:13,060
セント・ジョン: そのようには見えません。

492
00:37:20,740 --> 00:37:23,470
あなたの友達のようです
忙しすぎて参加できません。

493
00:37:23,550 --> 00:37:24,550
ちょっとお聞きしてもいいですか？

494
00:37:24,620 --> 00:37:26,410
どこに行ってたんですか
とにかくエアウルフを連れて行きますか？

495
00:37:26,920 --> 00:37:28,210
今は関係ありません。

496
00:37:28,290 --> 00:37:29,290
はい、それは重要です。

497
00:37:30,550 --> 00:37:31,820
あなたが裏切り者であることは問題です。

498
00:37:33,060 --> 00:37:36,860
プリンシパルは次のような人たちを対象としています。
物事を白か黒かで見る。

499
00:37:36,930 --> 00:37:39,950
グレーの方が私の色です。
この場合は緑です。

500
00:37:40,300 --> 00:37:43,230
ああ、ロイヤルティはお金で買えるものばかりだ。

501
00:37:43,300 --> 00:37:44,600
なんて魅力的なコンセプトでしょう。

502
00:38:13,660 --> 00:38:15,130
彼らを呼び止めてください、ハーデスティ！

503
00:38:15,530 --> 00:38:18,590
ちゃんと許可はもらってるよ
これを上から。

504
00:38:18,670 --> 00:38:20,376
ニューマン
あなたは十分長い間自分のやり方でやってきたのです。

505
00:38:20,400 --> 00:38:22,200
エアウルフは貴重すぎて失くせない！

506
00:38:22,440 --> 00:38:24,030
エアウルフ完成しました。

507
00:38:25,140 --> 00:38:27,060
心配し始めたほうがいいよ
自分の肌について。

508
00:38:40,060 --> 00:38:41,750
彼らは今、彼らをより良く訓練しています。

509
00:38:42,260 --> 00:38:43,260
それを聞いてうれしいです。

510
00:38:47,160 --> 00:38:49,430
ああ、何？反撃することはできません。

511
00:38:49,730 --> 00:38:51,960
サンバーストを発射する準備をしてください。
我々を倒すつもりだ。

512
00:38:52,040 --> 00:38:53,260
私たちはアヒルに座ります。

513
00:38:53,340 --> 00:38:54,500
アヒルの揚げ物よりも美味しいです。

514
00:39:08,820 --> 00:39:12,620
無線機のパイロット: 基地、こちらは 20 便です。
ミッションは達成されました。

515
00:39:18,000 --> 00:39:19,460
聞いて、マイク。

516
00:39:19,800 --> 00:39:22,200
お金は十分にあります。私と来て。

517
00:39:23,570 --> 00:39:25,500
あなたは本当にすごい人ですよね？

518
00:39:26,040 --> 00:39:27,040
どのような選択肢がありますか?

519
00:39:29,040 --> 00:39:31,740
分かりました！名前...
通信のセキュリティを今すぐに。

520
00:39:31,810 --> 00:39:33,610
日付、場所、すべて！

521
00:39:34,010 --> 00:39:36,450
ほくろを持っています。あの男を逮捕してください。

522
00:39:44,150 --> 00:39:45,380
待ってください！

523
00:39:46,590 --> 00:39:48,960
ハーデスティ将軍が欲しい
留置室に閉じ込められる。

524
00:39:51,900 --> 00:39:52,900
いいえ。

525
00:39:53,760 --> 00:39:54,760
誰も動かない。

526
00:39:55,870 --> 00:39:56,870
誰でもない。

527
00:39:57,480 --> 00:39:59,880
諦めろよ、ハーデスティ。あなたは負けました。

528
00:40:02,520 --> 00:40:04,010
頑張れ、飛行機を呼び戻せ！

529
00:40:05,860 --> 00:40:06,880
デイビス: もう手遅れだよ。

530
00:40:07,790 --> 00:40:09,390
エアウルフはたった今墜落した。

531
00:40:17,300 --> 00:40:18,700
(聞き取れない)

532
00:40:51,910 --> 00:40:52,910
(銃声)

533
00:41:15,960 --> 00:41:18,190
どうやら彼らはそれに陥ったようです
古いクラッシュアンドバーントリック。

534
00:41:18,870 --> 00:41:20,330
私たちにとって幸運です。

535
00:41:21,270 --> 00:41:22,600
マイクを迎えに行きましょう。

536
00:41:30,780 --> 00:41:32,180
ジョー・オン・ラジオ：マイク？

537
00:41:33,580 --> 00:41:34,580
マイク？

538
00:41:35,650 --> 00:41:37,170
大丈夫、マイク？

539
00:41:43,290 --> 00:41:45,850
セント・ジョン: マイク、状況はどうですか?

540
00:41:45,930 --> 00:41:47,790
状況は無力化された。

541
00:41:49,930 --> 00:41:51,300
家に帰ります。

542
00:42:11,220 --> 00:42:12,450
（ため息）

543
00:42:17,800 --> 00:42:19,160
本当に大丈夫ですか？

544
00:42:20,970 --> 00:42:22,060
うん。

545
00:42:22,600 --> 00:42:24,800
うん。ただそれを望まなかった
このまま終わることに。それだけです。

546
00:42:25,970 --> 00:42:27,570
彼女は悪い知らせだった、マイク。

547
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
知っている。

548
00:42:30,110 --> 00:42:31,410
知っている。

549
00:42:31,480 --> 00:42:34,810
しかし、何かがありました
彼女を信じたいと思いました。

550
00:42:36,120 --> 00:42:38,450
ご存知のように、信頼とは面白いものです。

551
00:42:39,650 --> 00:42:41,310
私たちがあなたを信頼するべきだったと言っているのですか？

552
00:42:42,760 --> 00:42:46,210
まあ、おそらく私が自分の体を置いていたら
まずテーブルの上にカードがあり、

553
00:42:46,290 --> 00:42:47,336
こんなことは何も起こらなかっただろう。

554
00:42:47,360 --> 00:42:49,330
ええ、でもそれは起こりました。

555
00:42:50,400 --> 00:42:52,870
私にとって、私は間違ったところに信頼を置きました。

556
00:42:54,030 --> 00:42:57,130
ポイントは、
私たちがチームとして機能するつもりなら、

557
00:42:57,200 --> 00:42:59,830
私たちはそうならなければなりません
お互いにもっとオープンに。

558
00:42:59,910 --> 00:43:01,370
あなたが正しい。

559
00:43:02,110 --> 00:43:03,616
そしておそらく会社がそれを理解したら、

560
00:43:03,640 --> 00:43:05,000
彼らは家の掃除をする必要がないでしょう。

561
00:43:05,580 --> 00:43:07,050
マイク：大丈夫だよ。

562
00:43:07,510 --> 00:43:10,510
新たなスタートを切るということですね？

563
00:43:11,290 --> 00:43:13,780
二人で飲みに行きます、

564
00:43:14,020 --> 00:43:15,020
そして私は買っています。

565
00:43:15,360 --> 00:43:17,350
何？ (笑) これは見なければなりません。

566
00:43:17,960 --> 00:43:19,890
買ってるの？ (笑い)

567
00:43:19,960 --> 00:43:21,190
信じてください。

568
00:43:21,260 --> 00:43:24,420
ロック: 急いで、
彼が気が変わる前に行きましょう。

569
00:43:42,780 --> 00:43:45,250
(聞き取れない)